FC2ブログ
YouTubeでリスニング!
YouTubeは生の英語を聴くための最高のツールです。   英語のリスニング力大幅アップ!
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
【--/--/-- --:--】 | スポンサー広告 |
Hey Arnold: Helga's Masquerade (1 of 2)
Hey Arnold Helga’s Masquerade (1 of 2)

つる教授「今回はアニメにチャレンジです。がんばりました。」
かめ「Thanks ever so much!」
つる教授「すっかりカメ・パーフェクトですね。」


(「続きを読む」を押すと動画が見れます。)


And then the curses to the farmer, butter I thought you said utter.

Ha ha ha ha ha
Lila, that's really funny.

Gosh Anold, thanks ever so much.

Here you go Helga.
Excuse me.

Huh?

I think I just offer you an invitation to my costume party this weekend.

Don't ya, thanks.
Now move along, would you sister?

In great.

No, I am serious Lila, you really do tell the best stories.

Oh Arnold, you are all too kind.

Well, looks like there is only one left.
You go ahead.

Oh, not at all Arnold, I'm certain you should take it.

You sure?

Ever so sure.

Thanks Lila, that's really thoughtful of you.

Wow Lila, those are really nice bows, are they new?

Gosh no Arnold, in fact I'm certain I wear them just every all day.

Well, today they look especially nice.

Thank you, Arnold. (1:00)

You are ever so sweet.

Arnold, forever under Lila's spell, internally worshipping her
ever stinking the move.
Constantly rapture by her also adorable sense of humor and
her selflessness
and her cute hair accessories.
Tend yet, how I wish I was born a little Mis. Perfect.
How I long to be funny and kind and feminine.
How I dream that I could some how be more like Lila,
so that you might love my blind worship me instead.
Wait a minute, that's a great idea!
If I want to get Arnold's attention all I have to do
is start acting like Lila.
Oh man, I can't believe I didn’t think of that sooner.
Now all I gotta do is find Mis. Perfect and get her to coach me.

Teach you be like me?
I'm sorry Helga, but I'm certain I just don't get why.

Oh look Lila, it's real simple.(2:00)
I've been thinking a lot about myself lately and
I'm decided it's high time about I turned over newly,
you know I'm prove my self image and try to be nicer to people,
act more sociable, and well, I just figured you be
the perfect person to help me out.

You did?

Oh yeah, Lila, I mean, after all, you are the nicest, funniest,
most feminine girl at school.

Gosh Helga, I never so fretted that you feel that way.
And I'm certain I love to help you out.

Well, let's start with those funny little stories you are always telling.
I mean, where do you get that material?
It's incredible!

I suppose I just draw from my own personal experiences.

Oh man, not all be a snap.
Now, about the way you are always going around acting so nice to people,
I mean, how I could learn to do that?

Well, I guess you could just begin by giving someone
all simple compliments.

Complimenting someone.
Alright, now how about this whole acting like a girly girl routine?
I could really is few pointers.

Well for starters you could try and be less argumentative.
You do tend to get. And also when you fights and confrontations.

Nonconfrontational, I like it.(3:00)
Alright Lila starting tomorrow, I say you and I put
operation self improvement into action.

It sounds all too exciting, Helga.
I see you by in early.

See you Lila.
Lila, what a sad, what a stewed, what an unwitting pond
in my master steam.
Tomorrow I will put my little plan into action alright
and I will have Arnold following for me before I know it.

Good morning Helga,
Good morning Mis. Lila.
Have you come prepared spinners one of your spiritedly yarns?

No stinky but I'm certain Helga must have an ever so
delightful story she would like to share with us all.

Remember, just tell true events.

True life, get it.
Yeah, so I'm sit on the couch all night watching TV,
when big pa walks in with a bag from
"PF Chang" on thunder's arm. Miriam was wearing some
silky night cap thing, takes a lot look at him and says
"Chinese take out, I thought you said were gonna make out."
Funny huh?

Oh what?
What I say?(4:00)

Gosh, that gotta be the most unseemly schoolyard tell
I have ever heard.

So the thing is, I just can't decide weather I should go to
the party as a prima-ballerina or go-go dancer.
It's simply driving me mad.

This will be all too perfect time for a compliment, Helga.

Compliment, no problem.
Well, if you ask me Rhonda, I think you should go with
ballerina, that way the tu・tu will cover up your thighs
and your legs won't look as fat.

Oh, oh!
What I do??

That's it.

She is uninvited.

Uh uh, look it's tail gabble turkey
and a big hairy caterpillar eyebrow.
Ah hahahahaha

Helga, I'm ever so certain that this would be a good opportunity
to practice being nonconfrontational.

Nonconfrontational, right.

You are so ugly Helga, you better not sit anywhere near me
or I might loose my appetite.
Hahahahaha
Oh

Helga, are you also certain that you want to turn over a new leaf?

Harold, are you alright?

Arnold!
I mean, off course I want to turn over a new leaf Lila,
I just haven't been trying hard enough.
That's all.
Starting right now,
I am gonna spend every week and minute with you,
until I get it right.

Well, alright Helga, if you are also certain,
that's the best thing to do.
(5:16)











英文:つる教授

つる教授
いかがでしたか?

かめ
ちびまるこちゃんの男の子版といったところでしょうか。
おもしろいですね。
でも難しい!ただ聴いただけでは半分も分かりませんでしたよ。

つる教授
ちびまるこちゃんとはかなり違うと思いますよ。
はじめにHelgaがspin(ning) yarn(長話をするという意味)をした部分
は難しかったですね。
私もすべては聞き取れませんした。
ちなみにMiriamとはHelgaのお母さんの名前です。

かめ
そこはとても難しかったです。
喋る方もかなり気合が入っていましたね。
このアニメの続きが気になりますよ。

つる教授
(2 of 2)はまた今度アップロードします。お楽しみに。





とてもユニークなアニメでした。
このアニメにまつわるとてもユニークなニュースです。

Hey Arnold! - Heimlich Heroine: Cartoon Helps Girl Save Life
スポンサーサイト
【2006/10/09 00:31】 | Arts & Animation | トラックバック(0) | コメント(3) |
<<Hey Arnold: Helga's Masquerade (2 of 2) | ホーム | My New Addiction??? (LisaNova)>>
コメント
かめ君は、「ちびまるこ」を思い浮かべたようじゃが、ひつじは「クレヨンしんちゃん」を思い浮かべた。 しんちゃんは中国では人気のようじゃが、アメリカではどうかな? つる教授は知っておるか?
【2006/10/09 14:34】 URL | ひつじ #-[ 編集]
ひつじさん、私にはHelgaの顔のつくりがサザエさん一家に見えて仕方ありません。

世界のアニメ事情はよく知りませんが、
クレヨンしんちゃんのアメリカでの受容状況についてはここ↓にヒントが載っていました。
http://animeanime.jp/news/archives/2006/07/722.html


【2006/10/09 23:15】 URL | つる #fH2ksLuM[ 編集]
つるちゃん、ありがとさん。 アメリカと言うか英語圏での状況がよーく分かったぞ。 文化の差が障壁になっているんなら、子供たちが最も乗り越え易いはずじゃから、深夜の時間帯はいただけないのう。 ただそう考えると、翻訳者の問題が出てくるが、アメリカに日本文化とアニメを理解できる翻訳者がいるのかのう。つるちゃんは、おっとつる教授はどう思っておるかのう?  
【2006/10/17 11:14】 URL | ひつじおやじ #-[ 編集]
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバックURL
http://tsurukyouju.blog76.fc2.com/tb.php/20-49141c49
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
プロフィール

つる教授

Teacher:つる教授
アメリカに3年住んでいました。
TOEICは900+。
助手のかめ君とがんばります。

Student:かめ
TOEICは800-。
読めても聞けない話せない
典型的日本亀です。

英文の間違いに対する訂正の
コメントを歓迎します。
文章や画像の転載は禁止です。

カテゴリー

最近のコメント

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

つるかめおススメ!

おススメの動画や音楽を紹介します。

Teletubbies Twinkle Twinkle
It's Magic
NYC Bike Race
Royksopp:Remind Me
Where the Hell is Matt?
Chad VanGaalen:Red Hot Drops
Chad Vangaalen:Clinically Dead
Buena Vista Social Club

リンク

このブログをリンクに追加する

ブログランキング

Air Ranking
にほんブログ村
人気blogランキングへ

FC2ブログランキング

FC2 Blog Ranking

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。